シンガポールにおける 米合衆国・ドナルド・J・トランプ大 統領と北朝鮮・金正恩国務委員長 による共同声明

2018.11.13

 米合衆国・トランプ大統領と北朝鮮金正恩国務委員長は、2018年6月12日、史上初の、歴史的な首脳会談をシンガポールにおいて開催した。
 トランプ大統領と金委員長は、新たな米朝関係の確立と朝鮮半島における恒久的かつ強固な平和体制の構築に向けた課題について包括的で、詳細、かつ誠実な意見交換を行った。トランプ大統領は北朝鮮に対する体制の保証を与えることを約束し、金委員長は、朝鮮半島の完全な非核化への確固とした揺るぎのない決意を再確認した。
 新たな米朝関係の確立は、朝鮮半島と世界の平和と繁栄に資することを確信するとともに、相互の信頼醸成によって朝鮮半島の非核化を促進できることを認識した上で、トランプ大統領と金委員長は以下を表明する。
1.両国は、平和と繁栄を望む両国民の意思に従い、新たな米朝関係を確立すると約束する。
2.両国は、朝鮮半島における持続的で安定した平和体制構築のために共に努力する。
3.北 朝 鮮 は、2018年4月27日 の板パンムンジョム門 店宣言を再確認し、朝鮮半島の完全な非核化に向けて努力を約束する。
4.両 国 は、戦 時 捕 虜・行 方 不 明 兵(POW /MIA)の遺骨の回収に取り組む。身元確認済み遺骨の即時返還を行う。
 新たな未来を切り開くために開催された史上初の米朝会談は両国間の数十年に渡る緊張と敵対関係を克服し、大きな歴史的転換点であると認識し、トランプ大統領と金委員長は、この共同声明に明記したことを完全、かつ迅速に実行することを約束する。米朝首脳会談の成果を履行するため、米国と北朝鮮は、マイク・ポンペオ米国務長官と、それに相応する北朝鮮高官との間で可能な限り早期に更なる交渉を行う。
 トランプ大統領と金正恩委員長は、新たな米朝関係の発展、及び朝鮮半島と世界の平和と繁栄、そして安全の促進に向けて協力することを約束する。

ドナルド・J・トランプ米合衆国大統領
金正恩DPRK国務委員会委員長
             
2018年6月12日
セントサ島、シンガポール

(訳:ピースデポ)
(出典)
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/joint-statement-president-donald-j-trump-united-states-america-chairman-kim-jong-un-democratic-peoples-republic-korea-singapore-summit/